Sous-titre: la présentation de la production de film <En mémoire de mon frère>
Siwan Lim

Siwan : Bonjour, voilà, je suis Im Siwan, j’ai joué le rôle de Han Sang-Ryul, un soldat qui a pris la baguette de chef d’orchestre à la place du fusil. Merci beaucoup.

Sous-titre : Asung Ko

Asung : Bonjour, je suis Ko Asung, pour le rôle de Bak Joo-Mi, l’institutrice des enfants qui gardent le sourire même pendant la guerre.

Sous-titre : Quelles sont les raisons qui vous ont poussé à choisir de jouer dans le film En mémoire de mon frère ?
Siwan : Après avoir lu le scénario du film, je me suis rendu compte que j’avais perdu mon innocence au contact de la réalité. En lisant le script, j’ai pu ressentir à quel point les enfants étaient purs et innocents. Cela m’a décidé à choisir de jouer dans ce film.

Sous-titre : Ce film vous a-t-il posé de nouveaux défis ?

Siwan : Je n’ai jamais appris à jouer du piano, ni à diriger un orchestre évidemment. Mais le personnage de Han Sang-Ryul joue très bien du piano, il est très doué pour la direction d’orchestre. Du coup, j’étais très occupé à essayer de tout suivre, pendant la préparation et pendant tout le tournage, j’étais très occupé à apprendre et à suivre.

Hee-jun : Siwan a vraiment fait des efforts. Le matin, il partait s’entraîner aux sports de combat, après il prenait des cours de piano…

Siwan : Pour les scènes d’action

Hee-jun : Et aussi, il y a une scène de plage à Haeundae, à Pusan. Une scène où il va nager en maillot de bain, pour se déstresser de son quotidien harassant. Pour ça il ne mangeait que du blanc de poulet. Il ne pouvait pas boire. Il a fait beaucoup d’efforts.

Siwan : Le plus difficile pendant le tournage c’était de ne pas pouvoir boire d’alcool.

Hee-jun : Je suis allé le voir à sa voiture. Il y a avait des protéines en poudre, comme du pâté pour chien, il était en train d’en bouffer.

Sous-titre : Comment c’était, de faire une scène d’action avec LEE Hee-Jun sans doublure ?

Siwan : Il y avait une scène où je devais recevoir des coups et jouer directement, sans répétition.  C’était une scène où il me donnait un coup de pied. Il entrait d’un coup. J’ai été très surpris. Mais en fait c’était la bonne manière de faire. Parce que comme c’était un vrai coup, inattendu, je n’ai pas eu besoin de faire d’efforts pour jouer. Ça m’a mis à l’aise.

Sous-titre : Pourquoi vous étiez si heureux d’aller au tournage?

Asung : On dormait au moins quatre jours par semaine sur place. C’était très marrant. Les enfants jouaient ensemble le soir. On sortait prendre un verre avec le réalisateur et les acteurs. Le lieu de tournage principal était à Kyungju. Pour s’y rendre en voiture, ça met plus de quatre heures. On ne s’est jamais ennuyé pendant le voyage. J’étais très impatient, je me préparais mentalement aux scènes qu’on allait tourner.

Sous-titre : Quelles impressions avez-vous eu en jouant avec Ko Asung ?

Siwan : La plupart des acteurs sont des hommes, le réalisateur est un homme, mais elle a fait bonne figure entre les hommes. Je lui suis reconnaissant pour ça. Je n’ai pas pu prendre particulièrement bien soin d’elle. C’est peut-être pour ça qu’elle s’est bien entendu avec les enfants ? C’est maintenant que je m’en rends compte.

Femme : Vous auriez dû demander à ce moment-là !

Sous-titre : Qu’est-ce qu’il y a eu de plus difficile pendant le tournage ?
Siwan : Le plus dur, comme je vous l’ai dit, c’était de ne pas pouvoir boire d’alcool. C’était vraiment le plus dur pour moi.

J’espère que ce film sera une occasion pour les gens qui ont perdu ou qui auraient aimé garder leur âme d’enfant, de se la remémorer. Merci.

Femme : Oui, merci à vous. Courage à toute l’équipe d’En mémoire de mon frère !

Merci beaucoup !