P : Voilà c’est Monsieur Kong Yu, il voudrait un café. Merci beaucoup.
Sous-titre : La présentation d’un film « L’homme et la femme » le matin du 19 janvier, au CGV Abgujeong.

P : Monsieur Kong Yu, s’il vous plaît, tournez-vous sur la droite naturellement.
Cette année, on pourrait même dire que c’est l’année de Kong Yu. Alors on est content qu’il soit ici.
Monsieur Kong s’il vous plaît, (regardez) en face, et à gauche naturellement. Et encore en face, et à gauche, s’il vous plaît. Et puis en bas, de face. Mais c’est vrai que c’est la reine de la  métamorphose (transformation)
Et doucement, s’il vous plaît le regard vers la gauche.
Ils vont bien ensemble avec cette musique.

C’est monsieur Kong Yu qui apparaît sur la scène,
Bonjour messieurs, dames. Enchanté, asseyez-vous s’il vous plaît.

Kong yu : Enchanté, merci beaucoup d’être venus malgré le froid. Je suis Kong Yu

P : Enchantée. Madame Jeon

J : Bonjour, je suis Jeon do-yeon, enchantée

P : Bonjour. Enchanté, et voici le réalisateur.

Yi Yoon-Gi : Je suis le réalisateur, Yi yoon-gi.

P : Madame Jeon, vous, vous êtes vraiment la reine de la mélodrame. The contact, The promise, The happyend, Harmonium in my memory, untold scandal, You are my sunshine,  etc ; il est incontestable que vous êtes l'héroïne des mélodrames. Qu'est-ce qui vous a attirée dans « l’homme et la femme » ?

J : Ça faisait tellement longtemps que je n’avais pas joué un mélodrame. Et comme monsieur Yi est plutôt sec et que c’était une histoire d’amour passionnante et ardente, j’étais plutôt curieuse de savoir comment Monsieur Yi réaliserait de telle histoire d’amour.

K : Je disais souvent dans les interviews que je voulais jouer un mélodrame pur, et qu'en plus, si je le jouais, j’aurais autour de la trentaine : et c’est maintenant. Et je voulais aussi jouer dans une histoire d’amour entre adultes, et je voulais surtout jouer avec madame Jeon, depuis ma jeunesse, et j’espérais que ce serait un mélodrame. Ce film comble les deux critères. Donc il n’y a pas de raison (de ne pas jouer avec elle et de ne pas jouer dans ce film).

P : Et donc vous avez toujours voulu jouer dans ce genre de film avec Madame Jeon.

K : Oui, oui

P : On peut dire que vous avez réalisé de votre rêve.

K : Voila. Tout à fait.

P : En fait, Madame Jeon est la première actrice nommée par les acteurs qui souhaitent partager une affiche. Vous êtes la première, vous le savez Madame Jeon ?

J : Oui je le sais…

P : C'est souvent ce qu'on voit dans les journaux, en effet... Vous les avez lus ?

J : Pas tous, mais je le savais.

P : Donc pour Monsieur Kong, il était inévitable de jouer dans ce film à cause du genre et de Madame Jeon.

On fait un cri d’encouragement pour l’homme et la femme

Fighting l’homme et la femme

Merci beaucoup
C’étaient Monsieur Yi, madame Jeong et Monsieur Kong.